fox

「fox's sleep」という英語のイディオム、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「キツネの眠り」といった訳になってしまいます。これでは日常会話でどのように使われているのか想像しにくいですよね。

「(as) crafty as a fox」という英語のイディオム、直訳すると「キツネのようにワル知恵が働く」となります。この直訳からも、英語のイディオム「(as) crafty as a fox」がどのような意味で使われているのかイメージできますよね。

「crazy like a fox」という英語のイディオム、ドラマや音楽のタイトルとしても使われています。直訳すると「キツネのようにクレイジー」となりますが、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。

「a stone cold fox」という英語のイディオム、日常会話で使われている口語表現のひとつです。直訳すると「非常に冷たいキツネ」となりますよね。ところが、「a stone cold fox」は「非常に冷たいキツネ」とは違った意味合いで使われています。