face

「rub it in my face」などで、映画やドラマでも耳にすることが多い「rub it in one's face」はどのような意味なのでしょう。直訳すると「●の顔にそれをこする」となります。分かりそうで分からない表現ですね。

映画やドラマでもよく使われている「get out of one's face」という英語のイディオム、聞いた事がある方もいると思います。これはどのような意味で使われているのでしょうか。直訳すると「●の顔から外へ出る」です。

「put on a brave face」という英語のイディオムはどのような意味でしょう。直訳すると「put on：身につける」「a brave face：勇敢な顔」で「勇敢な顔を身につける」となります。この直訳からもなんとなくニュアンスが伝わってきます。

「make a face」という英語のイディオム、耳にした事がある方も多いと思います。直訳すると「顔を作る」となりますね。これは「表情を作る」といったニュアンスです。どのような表情の「顔」のことを表しているのでしょう。

「all over one's face」という英語のイディオムはどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「all over：一面に」「one's face：●の顔」で「●の顔一面に」となります。これは直訳のままでも意味が通じますね。

「straight face」という英語のイディオム、映画やドラマで耳にした事がある方も多いと思います。この「straight face」は一体どういった意味で使われているのでしょう。直訳すると「まっすぐな顔」となります。

「have egg on one's face」という英語のイディオムは、直訳すると「have：ある」「egg：卵」「on：〜の上に」「one's face：●の顔」で「●の顔に卵がある」。これはどのような意味合いで使われているのか、気になりますね。

「save face」という英語のイディオムはどういう意味なのでしょう。直訳すると「save：守る」「face：顔」で「顔を守る」となります。フィジカル的に「顔を守る」以外の意味を考えると、どのような意味が浮かんできますか？

「lose face」という英語のイディオムは一体どのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「lose：失う」「face：顔」で「顔を失う」。この「lose face」はこの直訳からも何となく想像できる意味合いで使われていますよ。