chicken

「chickens come home to roost」という英語のイディオム、直訳すると「ニワトリはねぐらに帰ってくる」といった訳になります。日常会話でもよく使われている口語表現なのですが、直訳からはどのように使われているのでしょう。

「one day chicken and the next day feathers」はイディオムというよりも、英語のフレーズとして使われることが多い口語表現の一つです。直訳すると「ある日はニワトリで次の日は羽毛」という訳になりますね。

「run around like a headless chicken」という英語のイディオム、直訳すると「頭がないニワトリのように走り回る」となりますね。昔は家で飼っているニワトリを絞めることが多かったから、このイディオムができたのではないかと思います。

「like a chicken with the pip」という英語のイディオムを直訳すると「種のあるニワトリのように」となってしまいますよね。ところが、ここで使われている「pip」は「種」といった意味ではないのです。

「count one's chicken」という英語のイディオム、「count one's chicken before they hatch」といった形でも知られている口語表現の一つです。直訳すると「（卵かかえる前に）Xのニワトリを数える」といった訳に。

「chicken-hearted」という英語のイディオム、直訳すると「ニワトリの心をした」と訳すことができますよ。このイディオムはいったいどのような意味で使われているのでしょう。「ニワトリ」がどのような意味で使われているか知っているとなんとなく想像できますね。

「no spring chicken」という英語のイディオムは、日常会話で使われている口語表現の一つです。英語のイディオム「no spring chicken」を直訳すると「春のニワトリがない」となってしまい、どのような意味で使われているのかわかりませんね。

「a chicken in every potの意味と使い方」という英語のイディオム、１９２８年のアメリカ大統領選のキャンペーンで使われた有名な表現です。「a chicken in every pot」を直訳すると「全ての鍋にニワトリ」となりますよね。