body

「have a big mouth」という英語のイディオムを聞くと「大きな口の人」と思ってしまいがちですが、全く異なる意味で使われています。「You have a big mouth!」と言おうものなら、かなり失礼な表現に。

「born with a silver spoon in one's mouth」を直訳すると「●の口に銀のスプーンを咥えて生まれる」という意味になります。これは日常会話でどのような意味で使われているのでしょう。

「put words in one's mouth」という英語のイディオムはどのような意味でどのように使われているのでしょう。このイディオムを直訳してみると「put words in：〜に言葉を入れる」「one's mouth：●の口」で「...

「leave a bad taste in one's mouth」直訳してみると「leave：残す」「a bad taste：悪い味」「in：〜の中に」「one's mouth：●の口」で「●の口の中に悪い味を残す」です。

英語のイディオム「word of mouth」を直訳すると「word：言葉」「of：〜の」「mouth：口」で、「口の言葉」となります。「口の言葉」→「口で伝える言葉」→「コミュニケケーション」と考えることができますね。

相手が言ったことに対して「そう思ってたんだよ！」となるときありません？ここではそんな時に使える英語のイディオム「take the words out of one's mouth」の意味と使い方をご紹介していきます。

「down in the mouth」を直訳すると「down：下に」「in：〜の中で」「the mouth：口」で「口の中で下に」となります。何が口の中で下にいくのかさっぱりです。down in the mouthを詳しくみてみましょう。

「make one's mouth water」を直訳してみると「make：作る」「one's：●の」「mouth：口」「water：水」で「●の口を水にする」といった意味になってしまいます。これではイマイチ意味がわかりませんね。