animal

「no room to swing a cat」という英語のイディオム、直訳すると「ネコを回す部屋がない」とヘンテコな訳になってしまいますね。これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。

「put the cat among the pigeons」という英語のイディオム、直訳すると「鳩の間にネコを置く」といった訳になりますよね。これはどのような意味で会話では使われているのでしょう。直訳からイメージすると「鳩にとっては迷惑な状況」。

「a cat nap」という英語のイディオム、直訳すると「ネコの昼寝」といった訳になりますよね。この直訳からイメージすると「昼寝」に関する意味合いで使われている気がしますが、いったいどうなのでしょう。

「bell the cat」という英語のイディオム、直訳すると「ネコに鈴をつける」といった訳になってしまいます。日常会話で、この「bell the cat」をどのように使っているのでしょう。直訳から想像すると、ネコがいるときにしか使えないような気がします。

「let the cat out of the bag」という英語のイディオムは、直訳すると「袋の外にネコを出す」といった訳になりますよね。この英語のイディオムは、日常会話でどのような意味で使われているのでしょう。

「cool cat」という英語のイディオム、直訳すると「クールなネコ」という訳になりますよね。この英語のイディオム「cool cat」は、日常会話でどのようなに使われているのでしょう。

「raining cats and dogs」という英語のイディオム、直訳すると「ネコとイヌが降っている」といった訳になってしまいます。直訳からは何だかネコとイヌがいっぱいいるようなイメージが湧いてきます。