worm

「the worm turns」という英語のイディオムは一体どのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「ミミズが曲がる」となりますよね。この直訳からイメージを描いてみても、ミミズが曲がってる様子しかでてきません。

「worm one's way out of」という英語のイディオムは一体どのような意味で使われているのでしょう。直訳しようとしても、どのように直訳して良いのか分からない方も多いと思います。

「open a can of worms」と聞くとどのようなイメージが沸いてきますか？直訳すると「ミミズの缶を開ける」となり、ミミズがいっぱい入った缶を開けるイメージで気持ちが悪いですよね。

「bookworm」という英語の単語は一体どのような意味で使われているのでしょう。「book：本」と「worm：ミミズなど足がない虫」の２つの単語が使われて１つの単語になっているので、「虫」に関連する単語ということは想像できますよね。