toes

「stay on your toes」は「注意しておく」といった意味で、ビジネスシーンなどでも使われている口語表現の一つです。「stay on your toes」と聞くと「つま先立ちをしておく」といった訳が浮かんできてしまいますが…