sit

英語のイディオム「sit tight」は「じっとしている」「しっかり腰をすえる」といった意味です。直訳すると「しっかり座る」となりますが、「腰を据えてその場から動かない」といったニュアンスの方が大きいです。