bug

「don't let the bedbug bite」という英語のイディオム、おやすみの挨拶をする時に使われているイディオムです。一体どういった意味で使われているのでしょう。直訳すると「ベッドバグに噛まれないようにね。」です。

「bug」を使った英語のイディオムで「as snug as a bug (in a rug)」というものがあります。口語表現でよく使われているイディオムなのですが、これは一体どのような意味なのでしょう。直訳してみる「絨毯の虫のようにくつろいでる」です。

「bug out」という英語のイディオム、日常会話で使われている口語表現の１つです。「bug out」と聞くと「bug：虫」「out：外へ」で「虫を外へ」といったイメージを想像する方が多いと思います。

「bug off」という英語のイディオム、聞いたことがありますか？主にアメリカで使われている口語表現の１つです。「bug off」は「bug：虫」と「off：離れて」なので、"虫を追いやるイメージ"、あるいは"虫から離れるイメージ"が頭に浮かんできますよね。

「バグる」や「バグった」と日本語でも耳にする「bug」。コンピューターの中に変な虫が入ってしまったように問題が生じている、といった意味で「コンピューター」関連の会話でよく使われてます。では英語で使われている「bug」とはどのような意味なのでしょう？