body

「music to one's ears」を直訳してみると「music：音楽」「to：〜に」「one's：●の」「ears：耳」で「●の耳に音楽」となります。この直訳から連想するのは「音楽が聞こえる」という表現ですが..

英語のイディオム「bend one's ear」を直訳すると「bend：曲げる」「one's：●の」「ear：耳」で「●の耳を曲げる」となります。果たしてこれはどのような意味でどのように使われているのでしょう。

「listen with half an ear」を直訳してみると「listen：聞く」「with：〜で」「half：半分」「an ear：耳」で「半分の耳で聞く」となります。半分の耳で聞くとは「半分しか聞いてない」ということ？

「Let's play it by ear!」は直訳すると「let's：〜しよう」「it：それ」「by ear：耳によって」となって「耳で弾こう！」となり何か音楽に関連したことを言ってるの？ってなりますよね。

「ear」を使った表現に「the walls have ears」というものがあります。直訳してみると「the walls：壁」 「have：ある」「ears：耳」で、「壁に耳がある」となります。「壁に耳がある」と聞くと思い出すのが「壁に耳...

「give someone an earful」は「give：与える」「someone：誰か」「an earful：きつい小言」となり「誰かにきつい小言を与える」という直訳になります。どのような意味でどのように使われているのでしょう。

「lend an ear」を直訳すると「lend：貸す」「an ear：耳」で「耳を貸す」となります。これは日本語の表現にもありますね。日本語の「耳を貸す」は「人のいうことを聞く、相談にのってやる」といった意味です。

英語のイディオム「all ears」、直訳すると「全ての耳」となって、沢山の耳がある状況のこと？ってなってしまいます。もっと想像すると、観客が沢山いるってこと？となってしまいがちですが、これが全く違った意味なのです。