映画やドラマでもよく使われている「get out of one’s face」という英語のイディオム、聞いた事がある方もいると思います。これはどのような意味で使われているのでしょうか。直訳すると「get out：外へ出る」「of：〜から」「one’s face：●の顔」で「●の顔から外へ出る」です。
ここではこの「get out of one’s face」の意味と使い方を詳しくみてみましょう。
get out of one’s faceの意味
英語のイディオム「get out of one’s face」は「消え失せろ」「ほっとけ」「出て行け」「邪魔するな」といった意味で使われます。
何かの邪魔をする相手、イライラさせる相手にほっといて欲しい時に、この「get out of one’s face」という英語のイディオムを使います。
get out of one’s faceの使い方
ここでは英語のイディオム「get out of one’s face」の使い方を詳しくみてみましょう。「get out of one’s face」の「one’s」の部分には「ほっといて欲しい人」「邪魔をされたくない人」が入ります。
get out of one’s faceの使い方の例①
What is he doing there? (彼はあそこで何をしてるんだ？）
It seems like he is annoying her. (彼女をイライラさせているみたいだね。）
If he doesn’t get out of her face soon, she’s going to call security. (すぐにでも消え失せないと、彼女はセキュリティーを呼ぶぞ。）
get out of one’s faceの使い方の例②
Hey, leave her alone. (彼女の邪魔をするなよ。）
…
She told you to get out of her face, right? (彼女からほっとけって言われたんだろ。）
get out of one’s faceの使い方の例③
Stop bothering me. (邪魔するのをやめろよ。）
What are you saying? (何言ってるんだ？）
I don’t have time for this. Just get out of my face. (こんな事やってる暇はないんだ。出て行け。）
英語のイディオム「get out of one’s face」はシチュエーションによって、ニュアンスが変わってきます。どのような意味なのかをしっかり覚えておきましょう。
今日のフレーズ
英語のイディオム「get out of one’s face」を使った今日のフレーズは「Get out of my face!」「ほっとけよ！」です。これは相手と喧嘩になった時や、相手に対して怒りが込み上げている時につかうフレーズです。相手に邪魔をされたくない、ほっといて欲しい時です。
まとめ
ここまで英語のイディオム「get out of one’s face」の意味と使い方を詳しくみてきました。シチュエーションによって多少ニュアンスが異なってくるので、どんな意味で使われているのかをしっかり覚えておきましょう。
ちなみに、「out of one’s face」だけになると、「泥酔して」「ひどく酔っぱらって」と言った意味になります。
コメント