英語のイディオム：hold a grudgeの意味と使い方

「hold a grudge」という英語のイディオム、「聞いたことないよ」という方も多いとは思いますが、意外と日常会話でも使われている表現です。いったいどのような意味で使われているのでしょう。「grudge」には「恨み」や「わだかまり」という意味があるので、「hold a grudge」を直訳すると「恨みを保つ・わだかまりを保つ」といった意味になり直訳のままでも使えそうです。

そこで今回は、英語のイディオム「hold a grudge」の意味と使い方を詳しくみていきましょう。

hold a grudgeの意味

英語のイディオム「hold a grudge」は「恨む」「恨みを抱く」「根に持つ」といった意味です。「hold」の「保つ」という意味から「ずーっと相手に対してわだかまりのような物を持っている」といったニュアンスが含まれています。

hold a grudgeの使い方

ここでは英語のイディオム「hold a grudge」の使い方を詳しくみていきましょう。

---

今日のフレーズ

英語のイディオム「hold a grudge」を使った今日のフレーズは「Do you hold a grudge?」「根に持つタイプ？」です。このフレーズは、相手が根に持つタイプかどうかを聞く時に使います。「Do you」を「Does he」や「Does XXX」とすることで、その人が根に持つタイプか聞くこともできますよ。

まとめ

ここまで英語のイディオム「hold a grudge」の意味と使い方を詳しくみてきました。「hold a grudge」で「根に持つ」「恨みを持つ」といいたい場面を想像しフレーズを作って練習してみて下さいね。