hold

「hold the cards」という英語のイディオムは「hold all the cards」という形でも使われています。いったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「カードを持っている」といった意味になりますよね。

「hold a meeting」という英語のイディオム、ビジネスシーンでも使われている表現のひとつです。「hold a meeting」を直訳すると「ミーティングを保つ」となり、ミーティングを保留しているのか、ミーティングを続けるってことなのかなぞですね。

「hold a candle to (someone/something)」という英語のイディオムは、いったいどのような意味で使われているのでしょう。を直訳すると「●●にロウソクを保つ」と、誰かに対してロウソクを持っている状況を思い浮かべるような訳に。

「hold the line」という英語のイディオム、日常会話でも使われている表現なので耳にした事がある方も多いと思います。「hold the line」を直訳すると「線を保つ」となりますが、いったいどのような意味で使われているのでしょう。

「hold water」という英語のイディオムは、いったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「水を保つ」となり、水が垂れていない状況が思い浮かびますね。水が何に例えられているのかに注目しつつ、「hold water」を詳しくみていきましょう。