ear

英語のイディオム「all ears」、直訳すると「全ての耳」となって、沢山の耳がある状況のこと？ってなってしまいます。もっと想像すると、観客が沢山いるってこと？となってしまいがちですが、これが全く違った意味なのです。